PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
AUTOPRODEJ WIMPE
Hej! Seber to a padej!
<c.bg_tr ansparent>GYMNÁZIUM-
- Včera jsem něco propásla. - Jo, jak bylo na tenise?
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
- S námi si nezahrávej. - Už vám opravili káru?
- Podělaný levič... - Podělaný co?
U vašich kámošů to chápu,
ale je mi záhadou, co na nacistických žvástech vidíte vy dva.
Protože nechápeš, co znamená být hrdý na svou zemi.
Když nemůžeš být hrdý na nic jiného...
Trhni si!
<c.bg_t ransparent>Vypadni.-
Blbí náckové!
Bacha, schízo.
Přemýšlela jsi nad tím, co jsi zač?
A kolikrát?
A jak je to s tvojí mámou?
Nosí svěrací kazajku...
Dej mi pokoj! Nic jsem ti neprovedla!
Můj nos!
- Zrůdo! - Co se děje?
<c.bg_t ransparent>Krvácím!-
- Kim, co se stalo? - Zazie mě napadla.
To není pravda!
- Kim si začala. - Lžou, paní Wittichová.
Leo, řeknete mi, co se tu stalo?
Viděla jsem, jak Kim zezadu strčila do Zazie, nic víc.
Ona lže! Lhářko!
Uklidněte se. Kdo to ještě viděl?
- Ta psychopatka mi vytrhla piercing! - Jen klid.
Nejdřív vám to nechám ošetřit, ano?
Jelikož nevím, kdo říká pravdu a kdo ne,
všichni budete dvě hodiny po škole.
Školník vám zadá úkoly.
Vždyť už máte před maturitou, násilí přeci není řešení.
Propána. Pojďte, Kim.
Snad z toho nebudeš mít potíže.
I kdyby ano, rozhodně to za to stálo.
Jasně, kdo by nechtěl být v pátek po škole?
Díky moc, Zazie.
Nemusela jsi mi pomáhat.
Já vím.
Co tě k tomu vedlo?
Možná špatné svědomí?
Protože dřív jsi Zazie sama šikanovala.
<c.bg_ transparent>Cože?</-c.bg_transparent>
„Zrůda.“ „Čarodějnice.“
<c.bg_tra nsparent>„Mutant“..-.
Tohle byly ty mírnější nadávky.
To už je strašně dávno. Byly jsme na základce.
Máš pravdu.
Promiň, Zazie.
Buď ráda, že nenosíš piercing v obličeji.
Plány na víkend?
Nemám. Budu kreslit.
A ty?
Mám tenisový turnaj.
- Oh... - Já vím, jsem hrozně důležitá.
<c.bg_tra nsparent>Sportovkyn-ě.
Hej, lidi, počkejte. Mohli bychom...
Znáte továrnu?
<c.bg _transparent>Co?
Tu opuštěnou továrnu.
Mohli bychom strávit víkend tam.
Skvělý nápad, co?
Bavte se.
<c.bg_ transparent>Díky.</-c.bg_transparent>
Zatím, lidi.
<c.bg_ transparent>Sakra!<-/c.bg_transparent>
Vybíháš pozdě! Říkám ti to pořád.
Co je s tebou?
Dneska mi to prostě nešlo.
Nemyslím dnešek,
ale posledních pár týdnů.
Ve škole, na tréninku, na párty...
Jsi duchem nepřítomná jako... zombie.
Stýská se mi po kamarádce.
Vždyť jsem tady.
- O čem se bavíte? - O ničem.
Holčičí řeči.
- Mějte se. - Čau, Sophie.
- Zítra přijď včas. - Jasně.
<c.bg_t ransparent>Hele...<-/c.bg_transparent>
Promiň, že jsem na tebe tak tvrdý.
Myslel jsem, že chceš vyhrát turnaj.
Zajdeme ještě ke mně?
Jsem úplně hotová, promiň.
- Vždyť jsem se omluvil. - Nejsem naštvaná, jen unavená.
- Jaké to je venku? - Lepší než tady, kámo.
Jo. Vyklop to, jak se jmenuje?
<c.bg _transparent>Kdo?</-c.bg_transparent>
Poznám to na tobě.
Potřebuju novou inspiraci.
<c.bg _transparent>Oh!
<c.bg_t ransparent>Promiň.<-/c.bg_transparent>
Hej, kámo.
Na gymplu je spousta bohatých děcek.
Mohl bych toho prodat hromadu.
Potřebuješ prachy?
Jasně, kdo ne?
<c.bg_ transparent>Takže?<-/c.bg_transparent>
Promyslím to.
Je hezká?
<c.bg_ transparent>Jasně.<-/c.bg_transparent>
Já to věděl.
<c.bg_ transparent>Hraj!</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Dědo!</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>Spokojená-?
<c.bg_ transparent>Mami?</-c.bg_transparent>
Jsou to moje věci.
Můžu si s nimi dělat, co chci!
Všechno je skoro nové.
Chtěla jsem je darovat.
Je hezké, že máš sociální cítění, ale...
Proč nemůžeš pro jednou respektovat moje rozhodnutí?
My jsme za ně zaplatili.
Pamatuješ si, jak dlouho jsi žadonila o tenhle kabát?
Nemáš právo ho jen tak vyhodit,
protože tě přes noc dohnaly výčitky svědomí.
Lepší pozdě než nikdy.
No tak, pojď se nasnídat.
Přijdeš pozdě.
Proč ses včera neozvala?
Zkoušel jsem ti celý večer volat.
Neslyšela jsem to! Měla jsem ztlumené vyzvánění.
Jako obvykle.
Byla na večírku?
- Sophie! - Ne.
To má být výslech, Björne?
Prostě mi řekni pravdu.
- Šla jsem brzy spát. - Nevěřím ti ani slovo.
Je to pravda.
Jen se mi to bojíš říct do očí.
A co jako?
Nehraj to na mě, Leo!
Můžete si to nechat na jindy?
Kdybys se mnou byla šťastná, nevyhýbala by ses mi!
<c.bg_t ransparent>Promiň.<-/c.bg_transparent>
SOPHIE: „KDE JSI BYLA DOOPRAVDY?”
LEA: „DOMA”
Hrobové ticho, co?
SOPHIE: „SAMA?“
<c.bg_ transparent>Chápu.<-/c.bg_transparent>
Proč se mnou vlastně jedeš na turnaj?
Na tenis úplně kašleš, stejně jako na mě i na ostatní!
Leo, co se s tebou v poslední době děje?! Co máš za problém?!
<c.bg_ transparent>Leo...<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Leo!</-c.bg_transparent>
Zbláznila ses?
- Pusť mě ven. - Co?
- Pusť mě ven! - Ne uprostřed silnice...
Leo, vážně toho nech.
Leo, co je?
- Leo, tohle je pitomost! - Leo!
Mluv aspoň se mnou, sakra!
Sophie, nastup do auta, prosím.
<c.bg _transparent>Leo!</-c.bg_transparent>
Co tady děláš?
- Ahoj. - Ahoj.
Nemáš dnes důležitý tenisový zápas?
Rozmyslela jsem si to.
Co ti na to řekl tvůj kluk? Není zároveň tvůj trenér?
- Můžeme prostě jít dovnitř? - Jo.
- Kde je vchod? - Tamhle.
<c.bg_ transparent>Mrznu.<-/c.bg_transparent>
Zvykej si.
- Parádní místo. - Jsem tu prvně.
<c.bg_tr ansparent>Nemůžu...-
Chovejte se jako doma.
Nebo lépe!
- Kde se to tu vzalo? - Většina toho šrotu tu ležela.
- Hustý. - Jo.
- Chodíš sem často? - Co nejčastěji.
Hej, co vy? Hledáte někoho?
Čau. V pohodě, přišli se mnou.
A ty jsi kdo?
<c.bg_ transparent>Rahim.<-/c.bg_transparent>
To mi nic neříká.
Známe se. Ty jsi Paula.
Já... Dělal jsem tady DJe.
Hele, na to si nevzpomínám.
Jo, sem tady už popáté nebo pošesté.
<c.bg_t ransparent>Totiž...-
minimálně podruhé nebo potřetí.
Pohoda! Jasná věc, pane DJ. Tohle místo je pro všechny. Bavte se!
Sakra, pokaždé mě dostane.
Pojďte. To nejlepší vás teprve čeká.
Na co čekáme?
- Přestaň skákat, sakra. - Ukážu vám, jak na to.
A teď vy! Jste na řadě!
Teď my?
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Raz...<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Dva...<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Tři!</-c.bg_transparent>
To bylo bezva, co?
Hele, jestli máš strach, můžeme taky skočit spolu.
Už se ničeho nebojím.
Zapamatuj si to.
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Uááá!</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Jo!
<c.bg_ transparent>Dále.</-c.bg_transparent>
Dobrý večer.
V týdnu do devíti, o víkendu do půl 11.
- Už se to nestane. - To si piš.
Jinak bude s výhodami konec.
<c.bg_t ransparent>Foukej.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Děkuji.<-/c.bg_transparent>
Jdi se převléct.
Pitomá resocializace.
Ztracený případ poznám od pohledu, a ty rosteš pro kriminál, hochu.
V pondělí ráno se zastav tady.
Pro začátek dostaneš 300 gramů.
Pak se uvidí.
Díky, kámo.
<c.bg_t ransparent>Vstávat!-
Vzbuďte se!
Hezký den.
- Dej jí za mě pusu! - Za mě taky!
Pozdravuj buchty!
- Posílá mě Benny. - Aha.
<c.bg_ transparent>Ahoj!</-c.bg_transparent>
Co se děje?
Zase mi došla baterie.
Pomůžu ti. Když dovolíš...
Proč to děláš?
Proč ti pomáhám?
Hagen, Rahim, Zazie...
Bez tebe by spolu do maturity ani nepromluvili.
A ty s nimi, viď?
Nejspíš, jo.
Jsem tu nový, hledám přátele. To je zakázané?
<c.bg _transparent>Ne.
To, co jsi tehdy řekl v papírně...
Jedině naivitou můžeme ty šmejdy porazit...
Vážně tomu věříš?
Jinak bych to neřekl.
Ale rozbité sklo nic nezmění.
Záleží, komu to sklo patří.
Tebe něco štve.
Řekni mi co, teď hned.
Ta burgrárna.
Dobře, proč?
Všichni už vědí, že je to hnus, ale přesto se tím pořád cpou.
Mám nápad.
Co... Co děláš?
Co to děláš?
Podrž to, sejdeme se uvnitř.
Drazí zákazníci!
Jménem našeho restauračního řetězce se vám upřímně omlouvám.
Právě mi volali z centrály...
Nejezte to. Je mi líto.
Vaše jídlo je infikované hlísticemi.
<c.bg_ transparent>Cože?</-c.bg_transparent>
Doporučuji urychleně navštívit lékaře. Rozumíte?
Ne! Nejezte to.
Jako malé zadostiučinění
od nás dostanete kupon na Double-Bacon Deluxe Burger.
Mockrát děkuji. Hezký zbytek dne.
HRDÍ NĚMCI! NAŠE ZEMĚ, NAŠE HODNOTY!
Příště tě nahraju, video nasdílím
a 20 000 lidí se stejným názorem udělá to samé.
Nebylo by to snazší?
<c.bg _transparent>Jo.
<c.bg_ transparent>Amen!</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Přidej!<-/c.bg_transparent>
Zaber, kámo!
Od čeho máš ty jizvy?
Památka na Hamburk.
Asi jsi víc ran rozdal, než dostal.
Byl jsi autonomista?
- Chvilku, jo. - Hustý.
Zapalování aut a squatting a tyhle věci?
<c.bg _transparent>Jo.
Vždyť je ti 17. Co na to říkali vaši?
Už je to dávno.
To jsi celý ty.
Ty o nás víš skoro všechno, ale my o tobě nic.
Neříkám to ráda, ale má pravdu, Tristane.
Co chceš vědět?
Třeba proč jsi opustil Hamburk.
Já... Chtěl jsem zkusit něco nového.
V Meppersfeldu? Vážně?
Pěkná skrýš, vy krysy!
Chceme tuhle špínu, toho arabáše a toho tlusťocha.
Ostatní můžou vypadnout.
- Rozdělíme se! - Nehodlám zdrhat.
Od naší první pusy před školou na tebe myslím ve dne v noci.
<c.bg _transparent>Jo?
<c.bg _transparent>Hej!</-c.bg_transparent>
Je to jen skrytá touha po lásce.
Chceš se prát, nebo co?
Pusť mě, špíno!
Tak pojď!
Sakra, pojď sem!
Do háje!
Slez dolů!
Pusť ho!
- Měj rozum. - Pusť mě!
Pojď sem, šmejde!
Sakra! Ah!
- Pojď sem! - Dobrý?
Sejmu tě!
<c.bg _transparent>Ne.
<c.bg _transparent>Ne!
<c.bg_tr ansparent>Tristane!-
Pusť ho!
Nestojí za to.
Řekni jim, ať táhnou.
No tak!
<c.bg_ transparent>Dělej!<-/c.bg_transparent>
Řekni svým kumpánům, ať táhnou!
Pojďte, kluci.
Jo, vypadněte! Tohle je naše továrna!
Vyhráli jsme!
<c.bg _transparent>Hej!</-c.bg_transparent>
Hej, Paulo!
- Vzdejte to, Paka! - Táhněte!
Zbavili jsme se těch blbých nácků.
Hej, lidi.
Zopáknul bych si to.
- Jo. - Jo.
Třeba hned zítra.
<c.bg _transparent>Jo!
Oh. Zranila ses?
Ne, je to jen tříska.
<c.bg_ transparent>Můžu?</-c.bg_transparent>
Asi to trochu štípne.
Rozevři dlaň.
Takhle se nemůžu soustředit.
Nic nedělám.
Mrzí mě ta bitka, a že ses zranila.
Nevykládej nesmysly, Hagene.
Cítím se skvěle!
Dáš si pivo?
<c.bg _transparent>Jo.
Ne, dík.
Co tvůj trenér?
Když jsme se před měsíci dali dohromady, byla jsem do něj blázen.
A teď?
Obávám se, že jeden z nás se v poslední době dost změnil.
A on? Jaký je?
- Björn? - Jo.
Má vlastní byt.
Jezdí v pořádném auťáku.
A studuje...
<c.bg_ transparent>práva.<-/c.bg_transparent>
Ještě, že nejsi povrchní.
<c.bg _transparent>Viď?</-c.bg_transparent>
Jinak je s ním docela nuda.
Nenutí lidi zvracet.
Ani je nemlátí.
A... to je pro Björna plus, nebo mínus?
Myslíš, že jsi dnes Lasseho přiměl změnit názor?
Nebo se jen snažíš zapůsobit na holky?
Funguje to?
<c.bg_tr ansparent>Nazdárek!-
Poprvé po letech nemám strach z těch blbých fašounů.
Je to super pocit.
Jo, kámo.
- Na svobodu. - Na svobodu.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Nezlobte se, musím jít.
- Už? - Doprovodíme tě.
Není třeba, kámo.
Chci vědět, kde bydlíš.
- Já taky. - Sama tu nezůstanu.
- Dobře. - Nás se nezbavíš!
Tak pojďte se mnou, ale fofrem. Už vážně musím jít.
- Koukej na cestu, Hagene. - Neboj.
HRDÍ NĚMCI! NFD
Sakra. Ti podělaní náckové jsou všude.
Dneska jsme byli silnější.
Přesně! Dnešek se zapíše do dějin!
<c.bg _transparent>Jo.
Co myslíte?
- Co? - Určitě.
Dnešek se zapíše do dějin.
Že váháš!
<c.bg_ transparent>Juchú!<-/c.bg_transparent>
- Juchú! - Jo!
<c.bg_tr ansparent>Rychleji!-
Neříkej, že jsi...
<c.bg_ transparent>Vážně?<-/c.bg_transparent>
Pane jo.
Plně chápu,...
jestli se nechcete bavit s trestancem.
Jak to, že můžeš ven?
Mám vycházky až do propuštění,...
když udělám maturitu.
Za co tě zavřeli?
Za jízdu načerno.
Jo, jasně...
<c.bg_ transparent>No...</-c.bg_transparent>
Nevím, kde bydlíte vy,
<c.bg_ transparent>ale...<-/c.bg_transparent>
tvůj bejvák je bezva.
Čau zítra.
Teď už vážně musím jít.
<c.bg_tr ansparent>Podívejme-.
Co teď?
<c.bg_tr ansparent>Zhasnout!-
ZBROJOVKA I. PODLAŽÍ, KONCEPT II
Kde jsi byla?
<c.bg_ transparent>Venku.<-/c.bg_transparent>
A odkud jdeš?
<c.bg_t ransparent>Zvenku.<-/c.bg_transparent>
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
HAGEN: AHOJ. DNEŠEK BYL SUPER. CO KDYBY...
HAGEN: AHOJ. DNEŠEK BYL SUPER. CHTĚLA BYS...
Zdálo se mi o tobě.
Byli jsme v zahradě.
Pro mě jsi odjakživa lišák.
Krásný a chytrý.
A divoký.
Brochu, vstávat!
MY JSME VLNA
<c.bg_t ransparent>Prosím!<-/c.bg_transparent>
- Dobré ráno. - To vy?
Nevím, kdo to byl, ale je to super.
- Kde je Zazie? - Netuším.
Tady jsem!
Do háje!
- Páni. - Hustý!
Jdeš z fashion weeku, nebo co?
Můžu si...
<c.bg_ transparent>Pecka!<-/c.bg_transparent>
Tak se uklidníme.
Byli jste to vy?
<c.bg_ transparent>Možná.<-/c.bg_transparent>
Ale možná taky ne.
My jsme vlna.
<c.bg_ transparent>Líbí?</-c.bg_transparent>
Ujde to.
- Jasně. - Tak co podnikneme příště?
Mám nápad. Mohla by být legrace.
Máte čas v sobotu?
- Jasně. - Ne, mám tenisový turnaj.
Vyfotím si to.
- Chceš to vzít? - Jo, díky.
<c.bg_t ransparent>Sleduj.<-/c.bg_transparent>
Selfie, šup.
Ať nepřijdeme pozdě, honem.
- Máte doma odpadkové pytle? - Na co?
- Prostě jich pár přineste. - Co máš v plánu?
Přijďte zítra v poledne do továrny a uvidíte.
Pryč s plastem! Pryč s plastem!
Pryč s odpadky!
Dámy a pánové,
zde vidíte plastový odpad, který vytvoří každý z vás
za pouhý týden.
Zamyslete se nad tím!
<c.bg _transparent>Jo!
- Nekupujte plasty! - Blbé plasty!
Plasty nás ničí!
- Pryč s plasty! - Ne plastům!
♪PLASTOVÁVÝZVA NEJLEPŠÍ MOMENTY
To je podívaná!
- Umíme to rozjet, ale tohle... - Pěkně.
- Pecka. - Sledujte ten kostým! Pane jo!
- Ten kluk mi tě připomíná. - Mě?!
<c.bg_ transparent>Hustý!<-/c.bg_transparent>
Omlouvám se.
- Zase jdu pozdě? - Moment.
- Omlouvám se. - Vše v pořádku?
Tak dělej, honem.
<c.bg_t ransparent>Pardon.<-/c.bg_transparent>
Ano, máme tu nováčka.
<c.bg_tran sparent>Každopádně.-..
Vážně bych ocenil, kdybys to pro mě udělala.
Jsem tady uvězněný.
<c.bg _transparent>Jo?
Bohužel s tím nic nezmůžu, kolega zase onemocněl.
Sedím tady...
Jasně. Zatím, pa.
Dobrou noc.
Sladké sny.
- Dobrý večer. - Zdravím. - Prosím.
<c.bg_tr ansparent>Zhasnout!-
SVĚTOVÝ VÝROBCE STŘELNÝCH ZBRANÍ PRO LOV A SPORTOVNÍ VYUŽITÍ
PRODUKTY LOVECKÉ ZBRANĚ, SAMONABÍJECÍ PISTOLE
VÝKONNÁ ŘEDITELKA
PO MATURITĚ SYLVIA ZÍSKALA PRÁVNICKÝ TITUL
Držíme se plánu, ve 12 u karavanu.
Zaparkuju ho naproti přes ulici.
Dobře. Tohle bude nářez, lidi.
Bojíš se, ty srabe?
<c.bg_ transparent>Vůbec.<-/c.bg_transparent>
Co myslíte, že se stane, když nás chytnou?
Netuším, ale určitě nic hrozného.
Když tohle nasdílíme, vyvoláme pořádný poprask.
Nevíte, kde je Tristan?
<c.bg_t ransparent>Nazdar.<-/c.bg_transparent>
Já myslel, že už nepřijdeš.
Ještě můžete zastavit a vrátit se domů.
<c.bg_ transparent>Proč?</-c.bg_transparent>
Biflovat se na test z matiky?
Nebo hrát Fortnite?
- Nepromyslíme to ještě? - Moc přemýšlení škodí.
Jdeme dovnitř.
Jsi si jistá, že to chceš udělat?
Celou tu dobu nám říkáš,
abychom věřili svým slovům a dělali to, v co věříme.
Netušil jsem, že mi vážně nasloucháš.
<c.bg_t ransparent>Pojďme.<-/c.bg_transparent>
Viva La revolución.
<c.bg _transparent>Jo!
Překlad titulků: Jan Vieweg